2 3 |
/Занятия и игры для детей/Стихи и проза для детей
Детские стихи на Хэллоуин
К сожалению, мы не нашли веселых и "страшных" детских стихов про Хэллоуин на русском языке, поэтому обратились к английским и американским первоисточникам и постарались (не судите строго!) перевести их на родной язык так, чтобы было и складно, и близко по смыслу к оригиналу.
Стихи получились что надо - короткие, веселые, и детям они точно понравятся. Кстати, если ваш малыш учит английский, предложите ему разучить исходный вариант - пусть поразит учительницу!
А вы знаете "страшные" детские стихи? Делитесь ими в комментариях!
10.10.2018
Подготовила Ирина Ильина
Обсуждение на форуме ("связанная" тема)
Trolga
я нашла этот стих в интернете) Крутые стихи Мы тоже в прошлом году искали добрые стихи, но так и не нашли. И наш папа сочинил сам, может кому-нибудь пригодится: Сегодня полная луна, Дворы затянула какая-то мгла. Вампиры, скелеты скребутся во дверь, Но здесь их бояться не стоит , поверь. Ведь вам во спасенье, а им на беду, Я, добрая ведьма, на помощь спешу. А чтобы мне нечисть Метлой было проще смести У вас найдутся конфеты, меня угостить? Спасибо большое за подборку!!! Перевели и сложили в рифму очень здорово! Спасибо за тему. Ребенок обожает этот праздник. В саду хочет позвездить на фоне сверстников, и в английской школе, само собой, крутой праздник затевают (игры-колядки "шалости или сладости" в западной традиции мне оч нравятся). Так что искала у вас целенаправленно контент. Еще раз моя благодарность за подборку! Добавлено спустя 2 минуты 40 секунд: LazarevaElena Большинство российских детей безнадежно далеки от любых рождественских традиций. А Хэллоуин это же так весело. Меня русская Масленица с уродливым чучелом зимы больше пугает.
мы уж лучше про Рождество поучим стихи на английском Замечательные стихи, спасибо! Дети как раз сами организовывают себе и друзьям праздник-концерт в этом году, старший хотел декламировать)) ...а кошмар, если читать комментарии, в том, что все родители хотят, чтобы в школе их дети учились хорошо, в том числе и по английскому языку. Но почему-то использовать шанс познакомить ребенка с культурой и просто поучиться вместе чему-то дополнительно не используют. Детские стихи на хэллоуин. Думала, что померещилось. Какая жуть. Бедные дети, ИМХО Молодцы, перевели отлично! |
Актуальные темы форумов
Фото месяца (Фотофорум. Все о фото)О чем бы еще поныть...))) Том 19 (Обо всем)Авито (Обо всем)Citrus Molecule - Painter - Lady Cannabis - English Oak (Парфюмерные распивы)Аромат дня -15 (Клуб любителей парфюма)*Narciso*Rodriguez* 2 аромата + Moncler (Парфюмерные распивы)Стамбул (Istanbul, Константинополь) крупнейший город Турции (Турция - Анталия, Мармарис, Стамбул)Борьба с онкологическими заболеваниями. Поделитесь опытом (Лечение и здоровье взрослых. Медицина )Предложения к распиву - 59 (Парфюмерные распивы)Расселение жильцов из аварийного дома ( Все о недвижимости. Дома, квартиры, коттеджи)
Объявления
~ Книги разных жанров! От классики до детектива! ~ (Товары для дома и семьи. (ДО))~ Детские книги чудесные! продам! ~ (Детские товары (ДО) в Новосибирске)~ Обмен: платья, блузы, ортоп стел ~ (Пункт обмена и проката)~ Продам новое недорого: + 7.04 ~ (Одежда для взрослых (ДО))Пихора 48-50р-р,тёплая,подстёжка из кролика.Пуховик размер 50. (Одежда для взрослых (ДО))Музыкальный центр Samsung Mm-d330 (Бытовая техника, компьютеры и телефоны (ДО))Продам кожаные бежевые босоножки (Барнаул. ДО Обувь для взрослых )Продам шелковое летнее платье C0nceptclub (Барнаул. ДО Одежда для взрослых)Музыкальный центр Samsung Mm-d330 (Бытовая техника, компьютеры и телефоны (ДО))Ремонт гитар (Работа и услуги (ДО))
Увидели ошибку?
выделите фрагмент текста мышкой и нажмите "ctrl+enter"
ошибки в отзывах пользователей не исправляются |